日期：2025年8月25日
地點：PREMIERE ELEMENTS THX院

去年上映的《九龍城寨之圍城》，掀起了大家對於九龍城寨這個已經消失多時的地方，勾起了不少的回憶和熱潮，這份熱潮更伸延至不同地方。日本漫畫家眉月啍創作的一個以九龍城寨為背景的愛情故事，2019年開始連載，早前改編成動畫作品過後，最近由日本導演池田千尋自編自導成真人版電影作品，延續這個充滿舊日情懷的大眾浪漫。《九龍大眾浪漫》漫畫改編並非必然，細節和創作的不同考量，忽略故事的起承轉合，最終只是本末倒置。

《九》片故事講述鯨井令子於九龍城寨的一家地產公司上班，每天過著規律的生活，早上吃一片西瓜和一根煙，準備九點回到公司，中午跟同事工藤發到水餃店吃午餐，老闆準時六點下班，每天生活如常，然而… 她卻對過去的一切，沒有任何的記憶。鯨井令子對工藤發產生情愫，工藤發經常帶鯨井令子去他喜歡的地方，二人關係漸漸拉近，一天，鯨井令子卻發現一張工藤發跟他前女友的照片，而相中的女子跟她長得一模一樣，究竟這是什麼的一回事呢？她身處的九龍城寨又是一個什麼的地方呢？

作為香港的觀眾，對於《九》片無疑是會有一點的期待，不只是很想知道從日本人的眼中，九龍城寨究竟會是一個怎樣的地方呢？是否跟我們從舊日新聞與相片中看到的一樣呢？當然，這個已經不再存在的地方，或許以漫畫和動畫的模式來呈現相對會比較容易，不過，從漫畫變成真人電影，池田千尋導演如何把九龍城寨展現出來呢？

觀看《九》片前就已經知道，影片於台灣真實拍攝，大部份的實景都是取自於台灣，而部份香港的外觀，則以特技效果處理（這部份容後再談），對於香港觀眾來說，看到這個前設，必定會感到疑惑，始終不是在故事發生地點拍攝，就算選擇一個外觀接近的地方取景，作為外國觀眾，可能未必有很大的影響，但是身為生活在香港的觀眾，這大概也不會產生共鳴。當然… 一切都可以說這是一個虛構的故事，架空的背景，而《九》片的故事也確實如此。

這部份後段部份再談，先談故事的本身，電影開始的部份，跟原著漫畫開始的部份相近，交代鯨井令子的出現，她與工藤發之間的感情萌生，漸漸發覺彼此之間有點不同，遇到城寨裡的不同人物，從而對於自己的過去和背景，多一點的了解。由於觀看電影之前還未看過漫畫與動畫（其實執筆的這一刻也只是看了漫畫的小部份），所以進場觀看電影的時候，只是一張白紙入場觀看，但就是這個原因，對於電影的不同部份，包括片中九龍城寨的佈置、人物的描寫、故事的發展，大概都希望會有多一點的了解，可是…

執筆的一刻，嘗試尋找原著漫畫來看，希望可以看看電影與漫畫之間有否不同，當然，不同是有的，但是，當以已經出版十一冊的漫畫，變成一部只有兩小時篇幅的電影，必定會有情節的取捨，甚至一些未能在電影中出現的改動。電影裡有不少的細節並沒有加以解釋和交代，人物、時代、關係、過去與現在，對於沒有看過漫畫的觀眾來說，缺乏這些背景的認識，觀看電影的時候，就會感到一頭霧水。

不只是這些部份，就連看到電影裡的九龍城寨，也會感到十分陌生和莫名其妙，雖然，有不少年輕的觀眾或漫畫讀者，也沒有經歷過九龍城寨存在的時期，明白到導演取景台灣的原意，部份的美術是可觀，嘗試增添說服力，但是，整體的效果卻未如理想，尤其是看到部份的場景設計，留意當中的細節，就明顯看了導演與團隊並沒有做資料的搜集。

對於影片最為不滿的部份，一定是片中人物所說的語言，日語對白並沒有意見，始終這是一部日本電影，日本演員演出，以日語對白為主則可以接受，但為何其他的人物所說的會是國語，而不是廣東話呢？廣東話是香港的母語，難道導演不知如何嗎？就算電影於台灣拍攝，起用台灣的演員，如果後期配上廣東話，仍然可以接受，但是現在除了「唔該」以外，其他都是國語對白，觀看時已經「出戲」，不能接受。若說「九龍城寨」只是一個虛構的地方，倒不如整部作品都以日語為對白，還可以接受，現在確實是不能接受。

雖然理解對於改編《九》片的難處，導演池田千尋大概亦嘗試從不同的方法來把「九龍城寨」的面貌和情感於銀幕上呈現出來，但是，電影就是欠缺說服力，不只是美指的部份，就連電影的故事劇本亦難以令人投入，並不是每部漫畫或動畫都需要改編成電影，甚至是原著可能更有追看性。影片的唯一可取，真的可能只有吉岡里帆的演出，她演出的鯨井令子跟漫畫的造型相若，她把這角色演繹的恰好自如，若然沒有她的演出，或是想再於銀幕上看到九龍城寨的情懷，大概也只會感到可惜和失色。