日期：2017年10月28日
地點：光點華山電影館1廳

2005年，台灣導演林育賢走到他哥哥 — 體操教練林育信任教的幼稚園，拍下了當時一群跟隨他訓練體操的小朋友們，拍攝了其首部紀錄片作品《翻滾吧！男孩》。十二年後，這群小朋友已經長大成人，林育賢與郭樂興利用他們的掌鏡，捕捉著仍然在跟隨林育信訓練體操，由當年的男孩成為男人的李智凱與黃克強訓練的瑣事。《翻滾吧！男人》記錄著林育信與李智凱和黃克強這份亦師亦友的感情，從訓練中尋找自己的目標和理想，從成功與挫敗中成長。

《翻》片中的三位主要人物 — 林育信、李育凱與黃克強，他們三人一直都是在體操上的師徒關係，李育凱一直的不停努力訓練，跟隨林育信到左營國家運動訓練中心訓練，希望在體壇上能夠分到一杯羹。黃克強因為家庭的問題，以前在訓練期間中途離隊，近年才回隊參與訓練，與李育凱二人一起不斷的認真訓練，一同隨著體操目標的理想 — 巴西里約熱內盧的奧運入場資格，讓中華台北的運動選手，再次晉身奧運的場上。

林育賢首部執導的紀錄片作品《翻滾吧！男孩》，記下了他的哥哥林育信與當時七位小朋友一起訓練體操時的情況，而林育賢以第三者的身份，看著他們的訓練情況。2007年執導首部劇情長片，一部以西門町為背景的電影《六號出口》；翌年則執導由《海角七號》女主角田中千繪主演的《對不起，我愛你》。2011年，林育賢把他哥哥林育信的故事以劇情片形成放到銀幕上，由彭于晏主演的《翻滾吧！阿信》，相隔五年後，去年執導了最新的劇情長片，由周冬雨、李準基與阮經天合演的《謊言西西里》。

《翻》是林育賢的「翻滾吧」三部曲的最終章，三部作品均是以其兄長林育信作為主線的人物捕捉，由十二年前從他在體操場上踏足過後，來到幼稚園教授這群（當時）熱愛體操的男孩。十二年後，男孩都長大成人，面對的不只是在本地的運動場比賽上，而是走到國際的比賽，於是林育賢與郭樂興兩位導演走進他們的體操的世界裡，李育凱一直的堅持訓練，只是想為了一張進入奧運的入場券，黃克強卻因為家庭去問題而中途的離開，再次的加入令他重新踏上這訓練的道路。

如果有看過林育賢前兩部《翻》片，對於這部最終章大概也會是有點的共鳴與熟悉，看著小朋友的長大，他們對體操隨著成長而抱著認真的態度，在運動場上展現出他們的實力。在鏡頭下，不只是捕捉著他們二人最強的一面，亦表現著他們休閒的一面，黃克強原來是很喜歡打遊戲，每天都是由李育凱叫他起床，二人得友情，就從體操上建立。

李育凱一直被受重視的一位，他一直在訓練場內不屈不撓的訓練，回到家又跟父親一起的鍛鍊，就是希望能夠在奧運可以表現出個人最佳的姿態，然而他卻在場上脫腳，令他受到重大的挫折，感到能否在於場上表現出最佳的姿態。大概是有一段沒有訓練的時間，黃克強給人的感覺總是沒有李育凱的認真，然而他說他是很認真的訓練，只是一直未能達到最終的要求和目標，給予別人這種感覺。

運動員在運動場上，就是要把自己最強的一面表現出來，李育凱與黃克強也不例外，他們的努力就是要讓大家支持和肯定。從林育賢的《翻滾吧！男孩》中的小伙子，到他與郭樂興合導的《翻》片裡，他們不只是捕捉著主要人物彼此之間的師友關係，或是在訓練上的辛酸，亦是在描述著運動員如何面對成敗的壓力和沉重，從影像上看到他們的努力，寫實地呈現在彼此的心情與態度，他們流下的每一滴汗，都是來自一分的耕耘，才會得到一分的收穫。