Site icon 是日觀影

快一秒的他 — 保留原版特色,不乏導演與編劇的改編風格

廣告

日期:2024年2月18日
地點:百老匯電影中心 2院

2020年,由台灣導演陳玉勳自編自導的《消失的情人節》,於金馬獎中獲得最佳原著劇本、最佳導演及最佳電影等五個獎項,電影以情人節當天的「時間停頓」,發生的一段愛情故事。相隔三年後,由《愛情,突如其來》導演山下敦弘,與編劇宮藤官九郎的首次合作,把這個故事從台灣搬到日本,會改編成一部怎樣類型和風格的電影呢?《快一秒的他》保留原版的故事框架,加入編導的個人風格,突顯出電影的獨特色彩。

《快》片故事講述於郵政局工作的皇一,每日過著簡單重覆的生活,然而,在他世界裡,總是比其他人快一秒,影相總是眨在眼,看笑片比人先快笑一點。一天,皇一遇到在天橋或底busking的櫻子,久未拍拖的皇一,很快地投入這段關係之中,希望在煙花晚會的這一天,能夠跟櫻子一起度過,可是… 喜歡攝影的長宗我部麗華,經常掛著菲林相機,走到皇一工作的郵政局寄信,而她的世界總是比人慢一秒。在煙花晚會的這一天,卻發生了意想不到的事…

陳玉勳自編自導的《消》片,無疑是一部很有驚喜電影,創意十足的劇本,觀看時也會津津樂道,結局亦是令人感動。當知道山下敦弘和宮藤官九郎一導一編的合作,把《消》片以不同的方式演繹,創作成《快》片,而這又會是一部甚樣的電影呢?當然,珠玉在前,必定會有比較,當《消》片在創作上帶來很多驚喜的時候,山下敦弘與宮藤官九郎大如何把《快》片創作成一部既具有原著的特色,不乏他們個人風格的作品呢?

《消》片的故事是從女主角曉淇的身上出發,時間停頓是發生在情人節的這一天,當然,改編的話就並不能直接地那原作的故事從台灣搬到日本來,這卻會變得沒有驚喜,於是,宮藤官九郎便於人物方面,則跟台灣版本掉轉,曉淇的角色變成了皇一,而阿泰則成為了麗華,不過麗華並不是巴士司機,而是一位愛攝影的女大學生,而巴士司機則落左荒川良良身上。

日本版本的劇情發展,大致上是跟台灣版本相近,保留相近的元素,例如相機、巴士、海邊、甚至是打電話到電台、以及整部作品最主要的時間停頓場面等等。所以觀看的時候,十分熟悉的情節,觀看時也不其然地會在回想台灣版本的情節,互相之間作出一點的對比。宮藤官九郎的劇本沒有因為原作劇本的框架而受到限制,反而他從原作的劇本裡,加上了多一點的個人風格,從而觀看的時候,人物性格的掉轉,劇情發展帶來不少趣味性的觀影空間。

對於日本版本改編過後的觀感,並沒有十分喜歡,也沒有不喜歡,其實大抵也可以把《快》片視為一部全新的作品觀看,就當作沒有看過《消》片吧,相信這會對《快》片公平一點。影片整體的節奏十分明快,延續山下敦弘與編劇宮藤官九郎的個人風格,宮藤官九郎於劇本創作上,特別加入不少日本的本土氣息,皇一對京都特定區域的嚮往、人物姓氏的典故,午飯便當、街頭busking、煙花晚會等等,刻下卻讓觀眾投入於此片的格調。

岡田將生與清原果耶的演出,為電影帶來很清新脫俗的感覺,二人的表現恰到好處,分別能夠表現著兩位主角的人物性格,彼此之間也建立了默契,二人亦擦出不少的火花。山下敦弘找來笑福亭鶴瓶聲演電台節目主持(還要以自己的名字來開玩笑),以及其中一個角色的客串,荒川良良演出巴士司機,以及加藤雅也演出父親的角色,無疑是為電影增添了很多的趣味和驚喜,不過也不及山下敦弘找來AV男優清水健的演出,意想不到的選角,喜劇感十足。

《快》片的改編,四平八穩,雖然不能說是十分成功,但至少賞心悅目,看得會心微笑的作品。《消》片的成功,對於山下敦弘和宮藤官九郎的改編創作,也會有不少的難處,加上對於很多已看《消》片的觀眾們,一定會有互相之間我比較。山下敦弘與宮藤官九郎在創作上,既是保留原版的主要元素,在細節上則作出一點的變動,沒有重複兩個章節的出現,結構上來得比較直接,亦不會感到搬字過紙,以為在觀看一部直接複製的「翻拍」電影,這對於兩位的創作和心思,其實也是值得細心欣賞的。

Exit mobile version